株式会社エムアップホールディングス

3課のジンです。

バレンタインデーの時期に
我が故郷、富山県から遊びに来た母。


「チョコじゃないけれど…」

そう言いながら
母がくれたのは

「お煎餅」


それもただのお煎餅ではありません…

富山県の方言が入った

「富山方言ハートせんべい!!」





せっかくなので
お煎餅を使いながら


★かんたん富山弁講座★





方言講座その1
「つかえん」

そのまま解釈すると「使えない」かと思いきや…

お煎餅の横に翻訳されているように
意味は「かまわない」。


差し支えないの「支えない」から「つかえん」となったそうな。

注意して頂きたいのは、
富山に来たら「OKだよ～！」「かまわないよ～！」と言った時も
「つかえんよー！」と言われてしまうのである。

「これ使っていい？」なんて聞いた時には「つかえんよ～」と
ぬる～い感じで返答されてしまう。

え、使えないのか…なんて思って
「じゃあ、これ使っていい？」と聞いても
「つかえんよ～」とまたぬる～い感じで返答されてしまう。

先に書いた通り、これは「かまわない」の意味なので
富山の人は何も貸してくれない！と誤解しないで下さいね。






方言講座その2
「だいてやる」

そのまま解釈するとワイルドな口説き文句ですが

お煎餅の横に翻訳されているように
意味は「おごってやる」。

お金を「出してやる」→「だいてやる」かと推測されます。


富山に来て
「俺がだいてやる！」なんて言われたら
ビックリするかと思いますが誤解しないで頂きたい。

ありがた～く、ご馳走して頂きましょう！






方言講座その3
「きのどくな」

そのまま解釈すると哀れみの言葉ですが…

お煎餅の横に翻訳されているように
意味は「ありがとう」。


富山では何かしてあげるたびに「きのどくな」と言われ
何だか自分が可哀想な気持ちになってくるかもしれませんが
「ありがとう」「申し訳ないね」と言った意味なので誤解しないで下さいね。

「きのどくな」と言われたら、すかさず
「つかえんよ！（構わないよの意）」と答えてやりましょう。

富山人にこいつなかなかやるな！と思わせることが出来るはずです。


以上、かんたん富山弁講座でした！


富山県は立山連峰と言う、たくさんの山々に囲まれています。
大きなビルや建物もありませんから、
天気の良い日には立山連峰が空一面に広がっています。
（この立山連峰が跳ね返してくれるので台風被害も少ないです。）

富山にいた頃は、あたりまえの風景で
何も感じることはありませんでしたが
富山を離れてみると無性にこの立山が恋しくなります。




空一面の立山連峰！
こんな「あたりまえ」の風景、素敵ですよね。